KameliaB

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Francois Villon : Balada o prevrátených pravdách

17.10.2007 22:12:03
Monami, a čo povieš na túto? Mne znie ako hymnická pieseň hodná našich poslancov. Akurát ten verš by som pozmenila : Niet nad to radiť vyvoleným ! Bratislavitae - je to tá, čo Ti chýbala?
Nemá starosť, kto hladný je,
niet nad lásku od nepriateľa!
Najlepší nápoj - pomyje.
Najbdelší?  Ten, kto spí vždy veľa.
Najlepšia vernosť - zradenie,
u zbabelca si chrabrosť cením,
najlepšie z viery: "Ale...", "Nie..." -
Niet nad to radiť zaľúbeným !


Najväčšia cudnosť -. orgie,
trhan je viacej ako prelát.
Dar? Keď nos oplan rozbije.
Bohatstvo? Večne groše nemať.
Láska? Ak sok ťa zaženie ...
Niet nad stretnutie s natrúbeným,
niet nad to luhať plamenne,
niet nad to radiť zaľúbeným ...


Z trápenia človek ožije,
na pozdrav je len slina skvelá,
falošný toliar dobrý je,
najzdravší ten, kto kríva veľa ...
Zbabelosť ? Sily  znamenie !
A keď som zlostný, až sa pením -
láska mi zlobu zaženie.
Niet nad to radiť zaľúbeným !


Vravím tu pravdy korenie:
Istota zdravia ?  Skľavenie.
Lásky znak ? Hrubé tupenie.
Len zbabelý klesá s chvením !
Odpoveď šeptom ? Trúbenie :
Niet nad to radiť zaľúbeným !

literatúra | stály odkaz

Komentáre

  1. KaméliaB, táto balada mi pripadá...
    skôr ako hymnická pieseň všetkých rebelov a po jej prečítaní o trochu lepšie rozumiem nielen Villonovi, ale aj bratislavitae...
    vďaka za jej uverejnenie :).
    publikované: 17.10.2007 23:01:43 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
  2. S radosťou, hfw
    je to aj tak, ako hovoríš Ty, Villon má v sebe aj znak univerzálnosti, takže jeho výpoveď má podľa mňa aj viacero zrkadlení..
    publikované: 17.10.2007 23:08:11 | autor: KameliaB (e-mail, web, neautorizovaný)
  3. hm, vravíš viacero zrkadlení?
    áno, tieto verše z jeho Balady protikladov:

    Len to mi je nesporné, čo je plné tieňov,
    kde je svetlý deň, tam cestu sotva znám,
    kde priezračnosť, to chybne vysvetlím,
    za svoje poznatky vďačím náhlym náhodám,

    tomu celkom napovedajú...
    publikované: 17.10.2007 23:17:46 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
  4. zvl áštne, hfw
    ja to vidím tak, že cez Villonove verše je možné pochopiť aj samého seba (svoju vlastnú osobu)..
    publikované: 18.10.2007 00:05:20 | autor: KameliaB (e-mail, web, neautorizovaný)
  5. KaméliaB, súhlas, hlavne tú menej zjavnú časť...
    však sa chystám zaradiť Villona do svojho povinného čítania :).
    publikované: 18.10.2007 00:18:11 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
  6. ano kameliab, diky moc :)
    po opraseni som natuknuta tak, ze ju viem opat dat aj z hlavy .. tato je specialne moja :) odkial ju mas, prosim Ta?
    publikované: 18.10.2007 00:35:09 | autor: bratislavitae (e-mail, web, autorizovaný)
  7. takze google ukazuje, ze je z kodicilu, a ten prave nemam, v tom je hacik :)
    je prosim, ak by si to nahodou mala, v balade o bezvyznamnych reciach zaklad "len sam seba nepoznam?"
    publikované: 18.10.2007 00:47:41 | autor: bratislavitae (e-mail, web, autorizovaný)
  8. KameliaB
    áno, aj táto je skvelá :)
    Ešte si ju chcem nájsť aj vo francúzštine.
    Na porovnanie, čo s jej obsahom vyviedol prekladateľ za cenu toho, aby dodržal rýmy.
    Ja zasa Tebe a bratislavitae posielam Baladu o bežných slovách.
    Ten preklad, že "o bezvýznamných veciach" ma zasa poriadne "udivil".
    publikované: 18.10.2007 03:13:34 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  9. hfw, áno
    je to fajn čítanie, človek ihneď zabudne, že by mal dostať pravidelnú jesennú melanchóliu
    publikované: 18.10.2007 15:48:50 | autor: KameliaB (e-mail, web, neautorizovaný)
  10. BV,
    je z Kodicilu ako si správne našla,ja ho mám z: F.V.: Dielo, vydané r. 1981 ,Tatran
    Balada o bezvýznamných rečiach je taktiež z Kodicilu a má základ " len sám seba nepoznám".
    publikované: 18.10.2007 15:51:21 | autor: KameliaB (e-mail, web, neautorizovaný)
  11. monami,
    díky , ja mám v svojom preklade Balada o bezvýznamných REČIACH
    publikované: 18.10.2007 15:53:04 | autor: KameliaB (e-mail, web, neautorizovaný)
  12. KB, tak to ti závidím, že...
    čítanie Villona má na teba takýto účinok... ja sa obávam poriadnej depky... :(
    publikované: 18.10.2007 15:53:11 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
  13. KameliaB
    vidíš, už ani čítať neviem :)
    Keď som nad tým rozmýšľala, podľa mňa zmysel balady viac vystihuje pôvodný názov "o bežných slovách" ako "o bezvýznamných rečiach".
    publikované: 18.10.2007 16:26:53 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  14. áno,áno, hfw
    má pozitívny vplyv, lebo keď si prečítam,že niekto je ešte väčší zbabelec, trubiroh,lenivec, osamotenec, vydedenec ,smoliar, outsider a nešťastník a napriek tomu celkom nezúfa, tak sa o zúfaní nechce rozmýšľať ani mne... nanajvýš sa pri niektorých básňach dá pekne poplakať, hlavne pri tých básňach ,ktoré potvrdzujú nezvratnosť nášho osudu versus krátkosť žitia tento osud zmeniť resp. zhoda nepriaznivých okolností metúcich náš osud neželaným smerom, proti ktorým už niet síl bojovať aj keď sa tie môžu z nadčasového pohľadu zdať vlastne pozitívne..no,neviem, či som Ťa nezamotala, ale Ty sa z toho určite vymotáš:)
    publikované: 18.10.2007 22:14:38 | autor: KameliaB (e-mail, web, autorizovaný)
  15. monami,
    či o " bezvýznamných rečiach" alebo " bežných slovách" v tomto ja spolieham len na Teba, lebo ja si nie som istá,ani či viem po francúzsky aspoń tie dve veci, ktoré spomínal Mito alias F.V. na Tvojom blogu :)
    publikované: 18.10.2007 22:27:05 | autor: KameliaB (e-mail, web, autorizovaný)
  16. hm, KB, ja mám tú smolu, že...
    takúto sebaspytujúcu a sebabičujúcu poéziu čítam ako hypochonder knihu o chorobách... všetky príznaky ničomnosti nachádzam aj u seba a depka je na svete, ani sa nenazdám...
    publikované: 18.10.2007 22:42:06 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
  17. hfw, ale!
    to je len otázka správnej interpretácie, máš si povedať, že keďže podobná symptomatológia je rozšírená všeobecne a epidemicky takmer ako vši po tohtoročnom tropickom lete, niet sa za čo hanbiť a vec s vlastnou ničotou nie je až taká beznádejná..túto ničotu v sebe pociťuje takmer každý, kto sa snaží poznať sám seba a trochu nad sebou uvažuje..tak ako? je to lepšie?
    publikované: 18.10.2007 23:23:20 | autor: KameliaB (e-mail, web, neautorizovaný)
  18. KB, vraj či je to lepšie?
    naozaj si myslíš, že pre človeka s (povedzme) úplavicou môže byť skutočnou útechou, že ju majú aj iní? :)
    s tou ničomnosťou to je asi práve tak...
    publikované: 18.10.2007 23:44:11 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
  19. KB, ničmenej...
    Tvoj opis že „podobná symptomatológia je rozšírená všeobecne a epidemicky takmer ako vši po tohtoročnom tropickom lete“ je čarovný a budem si ho pamätať :)).
    publikované: 18.10.2007 23:59:19 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
  20. hfw,
    samozrejme , že tomu s tou úplavicou sa ihneď nepolepší, ale viacero hláv , ktoré trápi úplavica budú intenzívnejšie rozhutovať o účinnej terapii a prevencii.. to máš ako klub diabetikov, klub celiatikov, alebo klub tých , korých zožiera ničota.. ešte stále nie je lepšie?
    publikované: 19.10.2007 17:32:38 | autor: KameliaB (e-mail, web, autorizovaný)
  21. KB, ani nie... :(
    no aj tak vďaka za pokus :).
    publikované: 19.10.2007 23:22:48 | autor: hfw (e-mail, web, neautorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014